Čuvaština

Čuvaština (Чăвашла či Чӑваш чӗлхи, také Chovash, Chavash nebo Çuaş) je turkický jazyk rozšířený v západní části Uralu ve středním Rusku, původním jazykem Čuvašů a oficiálním jazykem Čuvašska. Používá jej přibližně milion lidí.^[1]

Čuvaština se nejčastěji zapisuje upravenou cyrilicí s přidanými znaky:

Ӑӑ, Ӗӗ, Ҫҫ, Ӳӳ

Historie

Čuvaština se velmi odlišuje od ostatních turkických jazyků, není proto vzájemně srozumitelná s ostatními jazyky této skupiny. Její předek, středověký jazyk Povolžských Bulharů, se od ostatních turkických jazyků také odlišoval, takže byl obvykle klasifikován jako sesterský jazyk prototurkičtiny, nikoliv jako jazyk, jenž z ní vznikl.

Dialekty

Čuvaština zahrnuje dva dialekty - vyšší či dialekt z vysočiny (viryal) a nižší či dialekt z nížiny (anatri). Literární jazyk je založen na dialektu z nížiny. Jak tatarština, tak ugrofinské jazyky, stejně jako ruština, marijština, arabština a perština, čuvaštinu ovlivnily a pochází z nich mnoho slov čuvašské slovní zásoby.

Systém zápisu

Nejstarší systém zápisu turkických jazyků, známý jako orchonské písmo, vymizel po přechodu Volžských Bulharů k islámu. Později se používalo i arabské písmo, po invazi Mongolů do Volžského Bulharska psaná forma jazyka vymizela. Moderní čuvašská abeceda byla uvedena v roce 1873 Ivanem Jakovlevem, v roce 1938 byla upravena do dnešní formy.

Současná forma

Před rokem 1938

Příklady

Číslovky

Užitečné fráze

Vzorový text

Otče náš (modlitba Páně):

Эй, Ҫӳлти Аттемӗр!

Санӑн яту хисеплентӗр;

Санӑн Патшалӑху килтӗр;

Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр.

Паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар пире.

Эпир хамӑра парӑмлӑ пулнисене

каҫарнӑ пек, пирӗн парӑмсене каҫар пире.

Ҫылӑха ан кӗрт пире, усалтан хӑтар пире.

Амин.

Všeobecná deklarace lidských práv

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Chuvash language na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

• Úložiště vzdělávacích materiálů Čuvaština ve Wikiverzitě
• Obrázky, zvuky či videa k tématu čuvaština na Wikimedia Commons
• Эктор Алос-и-Фонт. Оценка языковой политики в Чувашии
• 15 июня 2012 года в Чебоксарах состоялся пикет в защиту чувашского языка
• Эктор Алос-и-Фонт, «Преподавание чувашского языка и проблема языкового поведения родителей», Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 2015, Шупашкар.
• Скоро чувашский язык останется «какой-то культурной традицией»