Lista odcinków serialu animowanego Kick Strach się bać

W tym artykule znajduje się lista odcinków wraz z opisami serialu animowanego Kick Strach się bać emitowanego w Polsce na kanale Disney XD.

Serie

Sezony Odcinki Pierwsza emisja Stany Zjednoczone Ostatnia emisja Stany Zjednoczone Pierwsza emisja Polska Ostatnia emisja Polska
1 20[1] 13 lutego 2010 25 listopada 2010 17 kwietnia 2010 17 kwietnia 2011
2 bd. 30 kwietnia 2011[2][3][4] 22 września 2012 10 września 2011 8 grudnia 2012

Seria 1

Nr Tytuł Tytuł polski

Premiera Premiera w Polsce
1
Dead Man’s Drop
Stumped
Zbocze śmierci
Pokaz

13 lutego 2010
17 kwietnia 2010
Zbocze śmierci: Brad próbuje przeszkodzić Kickowi w pokonaniu „Zbocza śmierci”.

Pokaz: Kick stara się wystąpić w zawodach Monster Trucków wraz ze swoim idolem Billym Kikutem.

2
If Books Could Kill
There Will Be Nachos
Zabójcze książki
Będą nachosy

13 lutego 2010
18 kwietnia 2010
Zabójcze książki: Kick chce odzyskać książkę, którą Gunther przypadkowo oddał do biblioteki zamiast swojej.

Będą nachosy: Brad urządza imprezę, na którą nie wpuszcza Kicka i Gunthera.

3
Kicked Out
Kick the Habit
Wynocha
Rzucić nałóg

20 lutego 2010
24 kwietnia 2010
Wynocha: Kick i Gunther walczą z Bradem, Horacym i Packiem o teren odnaleziony przez Kicka.

Rzucić nałóg: Kick musi wytrzymać całą dobę bez wyczynów kaskaderskich.

4
Knocked Out
Not Without My Cereal
Nokaut
Bez płatków nie wyjdę

27 lutego 2010
25 kwietnia 2010
Nokaut: Kick dostaje przypadkowo od Gunthera i pada nieprzytomny na 20 minut przed ważnymi zawodami.

Bez płatków nie wyjdę: Kick próbuje odzyskać płatki, które ukradła mu Brianna.

5
Kickasaurus Wrecks
Battle for the ‘Snax’
Kickozaurus rzęch
Bitwa o karczmę

6 marca 2010
5 czerwca 2010
Kickosaurus rzęch: Kick zostaje maskotką miejscowego zespołu futbolowego.

Bitwa o karczmę: Kick pomaga rodzinie Gunthera w utrzymaniu ich restauracji.

6
Obsession: For Kick
Flush and Release
Obsesja
Spuść wodę i daj wolność

13 marca 2010
12 czerwca 2010
Obsesja: Nowa uczennica Ika zostaje największą fanką Kicka. Nie podoba się to Guntherowi.

Spuść wodę i daj wolność: Kick, Gunther i pan Vickle szukają wielkiej złotej rybki w miejscowym jeziorze.

7
Snowpolcalypse!
According to Chimp
Śniegokalipsa
Szympans wie lepiej

20 marca 2010
19 czerwca 2010
Śniegokalipsa: Autobus szkolny wpada w zaspę. Kick i Gunther szukają sposobu na wydostanie pasażerów.

Szympans wie lepiej: Kick i Gunther odnajdują szympansa, którego próbują przygarnąć.

8
Runaway Recital
Trike X-5
Recital na gigancie
Trike X-5

27 marca 2010
26 czerwca 2010
Recital na gigancie: Kick próbuje połączyć przymusową grę na pianinie i wyczyny kaskaderskie.

Trike X-5: Brianna zabiera stary rower Kicka, by wygrać w konkursie na Małą Różową Miss.

9
Drop Kick
Box Office Blitz
Pojedynek
Misja Kino

1 maja 2010
7 sierpnia 2010
Pojedynek: Kick trenuje sztuki walki, by pokonać Brada.

Misja Kino: Kick stara się dostać do kina na film „Rock Callahan Zombie Motocross”.

10
Those Who Camp, Do
Dog Gone
My kempingowcze
Zaginął pies

8 maja 2010
20 listopada 2010
My kempingowicze: Podczas wycieczki kempingowej Kick i Brad gubią się w dżungli.

Zaginął pies: Kick i Gunther zajmują się Oskarem, psem sąsiadki.

11
Dad’s Car
The Treasure of Dead Man Dave
Samochód Taty
Skarb Truposza Dave’a

15 maja 2010
21 sierpnia 2010
Samochód taty: Kick robi rysę na samochodzie ojca i nie chce, by on ją zobaczył.

Skarb Truposza Dave’a: Kick opowiada w szkole o swojej przygodzie w kopalni.
Nota: Epizod „Skarb Truposza Dave’a” był początkowo emitowany z dźwiękiem niezgodnym z emisją (2 razy powtarzał się dźwięk odpowiadający drugiej części odcinka). 2 marca 2011 roku pierwszy raz wyemitowano odcinek z poprawnie zsynchronizowanym dźwiękiem.

12
For the Love of Gunther
Father From the Truth
Zakochany Gunther
Prawdziwy Ojciec

22 maja 2010
28 sierpnia 2010
Zakochany Gunther: Gunther zakochuje się w Ice.

Prawdziwy Ojciec: Kick wstydzi się swojego ojca, więc angażuje Wade’a w swój plan mający temu zapobiec.

13
Mellowbrook Drift
Gift of Wacky
Wyścig
Prezent dla Iki

21 czerwca 2010
13 grudnia 2010
Wyścig: Kick i Ronaldo ścigają się ze sobą na gokartach.

Prezent dla Iki: Kick pomaga Ice w zorganizowaniu urodzin.

14
Exposed!
Wade Against The Machine
Golas
Wade walczy z systemem

21 czerwca 2010
2 marca 2011
Golas: Kick traci swój kask i rezygnuje z kaskaderki.

Wade walczy z systemem: Wade dostaje awans, ale to mu się nie podoba, więc Kick i Gunther pomagają mu w powrocie do starej roboty, co jednak przynosi odwrotny skutek.

15
Things That Make You Go Boom!
Kyle Be Back
To co nas kręci
Powrót Kyle’a

9 sierpnia 2010
17 kwietnia 2011
To co nas kręci: Kick i Brad walczą o bilet na Hawaje.

Powrót Kyle’a: Do Kicka przyjeżdża jego znienawidzony kuzyn, Kyle i stara się go pozbyć.

16
Rank of Awesome
A Very Buttowski Mother’s Day
Ranking Czadowości
Dzień Matki

2 października 2010
8 stycznia 2011
Ranking czadowości: Kick chce dostać się na 1 miejsce w „Rankingu czadowości”.

Dzień matki: Kick i Brad walczą o względy matki w jej święcie.

17
Abandon Friendship!
Braking the Grade
Koniec przyjaźni
Gorsze stopnie

23 października 2010
27 grudnia 2010
Koniec przyjaźni: W wyniku wyczynu Kicka rodzice jego i Gunthera zakazują mu spotykania się z ich synem.

Gorsze stopnie: Kick nie che, by ojciec zobaczył jego kartę ocen, bo zależy mu na pójściu na „Demolkoderby”.

18
Dancing With a Enemy
Tattler’s Tale
Tańcząc z Wrogiem
Opowieść o skarżypycie

30 października 2010
14 sierpnia 2010
Tańcząc z wrogiem: Kick z okazji zajęć na w-fie ma tańczyć z Kendall, której nie znosi.

Opowieść o skarżypycie: Kickowi nie podoba się, że jego sąsiadka donosi na wszystkie dzieciaki w okolicy.
Nota: Ten odcinek miał pierwszą premierę w Polsce.

19
Morning Rush
A Fist Full of Ice Cream
Poranny ruch
Uratować lody

6 listopada 2010
20 grudnia 2010
Poranny ruch: Kick ma zamiar odrobić zaległe prace domowe z 2 miesięcy w drodze do szkoły.

Uratować lody: Kick stara się odzyskać lody zamówione przez matkę na urodziny jego ojca.
Nota: Początkowo odcinek ten był emitowany bez podawania polskich tytułów.

20
Frame Story
And... Action!
Kto wrobił Kicka?
I... akcja!

25 listopada 2010
12 kwietnia 2011
Kto wrobił Kicka?: Kick zostaje wrobiony w wyczyn kaskaderski wewnątrz szkoły.

I... akcja: Kick zakochuje się w dublerce w znanym serialu.

Seria 2

Nr Tytuł Tytuł polski

Premiera Premiera w Polsce
21 Mow Money
Love Stinks![4]
Koszenie kasy
Miłość Śmierdzi!

30 kwietnia 2011 10 września 2011
Koszenie kasy: Kick i Gunther walczą o ostatni bilet na występ Rocka Callaghana.

Miłość Śmierdzi: Kick próbuje ostrzec Brada przed jego nową dziewczyną, która wcale go nie kocha i ma zamiar go upokorzyć przed całym tłumem.

22 Kickin’ Genes
Clothes Call[5]
Czadowe geny
Nowe ciuchy

7 maja 2011 10 września 2011
Czadowe geny: Kick odkrywa kaskaderską przeszłość swojej matki.

Nowe ciuchy: Kick idzie z matką do centrum handlowego.

23 Clean... to the Extreme
Stand and Delivery[5]
Porządek na maksa
Dowóz gratis

14 maja 2011 18 września 2011
Porządek na maksa: Kick niszczy piłkarzyki ojca Gunthera.

Dowóz gratis: Kick zostaje kurierem w „Karczmie Pod Toporem”.

24 Switching Gears
Garage Banned[5]
Nowy sprzęt
Garażowa kapela

21 maja 2011 24 września 2011
Nowy sprzęt: Kick walczy w zawodach BMX’ów.

Garażowa kapela: Kick walczy w bitwie kapel.

25 Truth or Daredevil[6]
Lekcja rodzinnej historii
19 czerwca 2011 1 października 2011
Dziadek opowiada Kickowi o jego przygodach w wojsku.
26 Sold!
Faceplant![6]
Sprzedany
Mordacz

25 czerwca 2011 8 października 2011
Sprzedany: Kick próbuje wyłudzić zegar od Iki dla Gunthera.

Mordacz: Kick bierze udział w teleturnieju „Mordacz”.

27 Stumped Again
The Kick Stays in the Picture
Kolejny pokaz
To rola dla Kicka

9 lipca 2011 22 października 2011
Kolejny pokaz: Kick stara się pomóc jednocześnie Guntherowi i Billy Kikutowi w 2 różnych miejscach.

To rola dla Kicka: Kick chce mieć swoje zdjęcie na billboardzie.

28 Hand in Hand
Luigi Vendetta!
Skazani na siebie
Luigi Vendetta

16 lipca 2011 23 października 2011
Skazani na siebie: Kick i Kendall mają sklejone ręce i starają się je rozkleić, przy okazji unikając gapiów, którzy uznając ich za parę zaszkodziliby ich reputacjom.

Luigi Vendetta: Kick chce zemsty na Bradzie, więc wysyła do niego Luigiego Vendettę, by ten się nim zajął.

29 Pool Daze
Live-in Wade
Basenowy szał
Współlokator

25 lipca 2011 29 października 2011
Basenowy szał: Kick walczy o to, by on i reszta dzieciaków mogli się dostać do publicznego basenu.

Współlokator: Wade zostaje wyrzucony przez macochę z domu, więc Kick zaprasza go do siebie, aby miał gdzie mieszkać.

30 Kart to Kart
Kyle 2.0
Gokartowe szaleństwo
Kyle 2.0

6 sierpnia 2011 19 listopada 2011
Gokartowe szaleństwo: Kick wyzywa Gordona na wyścig gokartowy.

Kyle 2.0: Kyle znowu odwiedza Kicka i przeszkadza mu w wygraniu konkursu radiowego.

31 Gym Dandy
Detained
Szkolny sport
Skazańcy

23 września 2011 15 stycznia 2012
Szkolny sport: Kick próbuje wstąpić do jakiejś drużyny sportowej, by nie musieć chodzić na WF.

Skazańcy: Pani Chicarelli zostaje wicedyrektorem szkoły Kicka.

32 You’ve been Brad’d
Sleepover
ZaBradowany
Nocowanie

15 października 2011 3 lutego 2012
ZaBradowany: Brad założył stronę internetową, na której poniża Kicka sabotażem jego wyczynów.

Nocowanie: Kick i Gunther chcieliby obejrzeć film w telewizji, ale Brianna urządza pidżama party i zabiera telewizor.

33 Kick or Treat
Dead Man’s Roller Coaster
Kick albo psikus
Upiorna kolejka górska

24 października 2011 10 marca 2012
Kick albo psikus: Kick dostaje od kolegów zadanie zdobyć słodycze w domu, z którego podobno nikt jeszcze nie wrócił.

Upiorna kolejka górska: Kick i Gunther odkryli opuszczony park rozrywki, który okazuje się nawiedzony.
Nota: Jest to specjalny odcinek o tematyce Halloweenowej.

34 Brad’s Room
Dude, Where’s My Wade?
Pokój Brada
Stary, gdzie mój Wade?

29 października 2011 10 lutego 2012
Pokój Brada: Kiedy Kick przypadkiem zniszczył swój pokój, musi na czas remontu dzielić pokój z Bradem.

Stary, gdzie mój Wade?: Kick i Gunther szukają Wade’a, któremu grozi wyrzucenie z pracy.

35 Sister Pact
Shh!
Pakt z siostrą
Sza!

12 listopada 2011 10 marca 2012
Pakt z siostrą: Rok temu Kick obiecał, że znajdzie Briannie nowego partnera do tańca kwalifikacyjnego. Nie wywiązał się jednak z tej obietnicy, więc postanawia sam zostać jej partnerem.

Sza!: Kick szuka zbiegłego zwierzaka nieznanego gatunku, który zabunkrował się w bibliotece.

36 K Nein
Bromance
Pies
Braterska miłość

3 grudnia 2011 15 lipca 2012
Pies: Kick przygarnia pieska i przywiązuje się do niego, przez co musi wybrać między nim a dalszą kaskaderską karierą.

Braterska miłość: Brad stara się przekonać nowo poznaną dziewczynę, że on i Kick się lubią, by móc z nią chodzić.

37 A Cousin Kyle Christmas
Snow Problem
Gwiazdka kuzyna Kyle’a
Śnieżny problem

6 grudnia 2011 16 grudnia 2012
Gwiazdka kuzyna Kyle’a: Kick próbuje zdobyć prezent świąteczny dla Kyle’a.

Śnieżny problem: Cała rodzina Buttowskich oprócz Kicka została uwięziona pod lawiną, a Kick stara się ich ocalić.

38 Free Gunther
Attic-a
Uwolnić Gunthera
Strych

14 stycznia 2012 10 marca 2012
Uwolnić Gunthera: Kick walczy z ojcem Gunthera o to, by uwolnić Gunthera z aresztu domowego.

Strych: Kick, Brad i Harold utknęli w bardzo zimnym strychu.

39 Sleepy River Wild
Power Play
Senna, dzika rzeka
Przedstawienie

14 stycznia 2012 27 października 2012
Senna, dzika rzeka: Kick wychodzi ze szlaku Sennej Rzeki bocznym wyjściem mimo obietnicy, że razem z nim przepłynie cały szlak.

Przedstawienie: Kick chroni Ronaldo przed jakąkolwiek kontuzją przed przedstawieniem „Romeo i Julia”, by nie musieć go zastąpić.

40 Poll Position
Jock Wilder’s Nature Camp
Wybory
Obóz przetrwania Byśka Wildera

4 lutego 2012 27 października 2012
Wybory: Kick wystawia Ikę jako kontrkandydatkę dla Kendall.

Obóz przetrwania Byśka Wildera: Kick i Gunther zapisują się na obóz przetrwania.

41 Swap Meet
Bee Awesome
Prezent
Konkurs językowy

11 lutego 2012 8 września 2012
Prezent: Kick kryje przed matką prezent na rocznicę ślubu rodziców.

Konkurs językowy: Kick przystępuje do konkursu językowego.

42 Trash Talk
Nerves of Steal
Śmieci
Złodziejaszek

18 lutego 2012 15 września 2012
Śmieci: Kick i Gunther próbują udowodnić, że Chuck Garman zaśmieca ich teren.

Złodziejaszek: Kick próbuje udowodnić, że nie jest złodziejem.

43 Goodbye, Gully
Bad-Car-Ma
Żegnaj, wąwozie
Auto-rytet

17 marca 2012 1 grudnia 2012
Żegnam, wąwozie: Gordon odbiera miejscówkę Kicka i Gunthera.

Auto-rytet: Monique zostaje odholowana.

44 Bwar and Peace
Bohater kraju ojców
7 kwietnia 2012 22 września 2012
Kick z rodziną i Gunther wyruszają do „Kraju Ojców”.

Nota: „Kraj Ojców”, o którym jest tu mowa to Norwegia.

45 Bad Table Manners
Petrified!
Sporny stół
Przerażeni

5 maja 2012 10 października 2012
Sporny stół: Kick gra z Haroldem w ping-ponga.

Przerażeni: Kick, Brad i Harold próbują przetrwać w namiocie.

46 Say Cheese
Pinch Sitter
Uśmiech
Opiekunka

13 maja 2012 3 listopada 2012
Uśmiech: Kick, Brad i Brianna próbują zrobić sobie wspólne zdjęcie.

Opiekunka: Kendall opiekuje się Kickiem i Bradem.

47 Brad’s Diary
Sew What
Pamiętnik Brada
Nigdy w życiu

23 czerwca 2012 29 września 2012
Pamiętnik Brada: Kick próbuje odstawić pamiętnik Brada na miejsce.

Nigdy w życiu: Przyjeżdża babcia Kicka.

48 Big Mouth
Last Fan Standing
Skarżypyta
Fan numer 1

14 lipca 2012 8 grudnia 2012
Skarżypyta: Kick i Gunther pracują dla Małka, by obejrzeć program w telewizji.

Fan numer 1: Kick łączy Kyle’a i Ikę.
Nota: Pierwszy epizod tego odcinka dubluje się tytułem z drugim epizodem odcinka 18. Jest to spowodowane złym przetłumaczeniem tego tytułu, który tłumaczony dosłownie otrzymałby tytuł „Wielki Małek”.

49 Crumbs!
Stay Cool
Okruszki!
Na luzie

21 lipca 2012 24 listopada 2012
Okruszki!: Kick nie może pozwolić nikomu na jedzenie ciasteczek.

Na luzie: Kick z Brianną niszczą klimatyzację, ale karę dostaje Brad.

50 Only the Loan-ly
Roll Reversal
Pożyczka
Zawrotkowani

28 lipca 2012 17 listopada 2012
Pożyczka: Kick próbuje zebrać pieniądze, które pożyczył od Brianny.

Zawrotkowani: Kick rywalizuje z Kendall o miano największego kaskadera w mieście.

51 Meathead Justice
Bwar-Mart
Mięśniacki rewanż
Bwar-sam

4 sierpnia 2012 20 października 2012
Mięśniacki rewanż: Kick ratuje braci DiPazzy i ci starając się odpłacić dług stają się dla niego szczególnie natrętni.

Bwar-sam: Kick i Gunther próbują kupić krajalnicę.

52 Kyle E. Coyote
Locked Out
Rocked
Kyle Pędziwiatr
Twierdza
Tak jak Rock

22 września 2012 13 października 2012
Kyle Pędziwiatr: Kick próbuje złapać Kyle’a, który wypił „Gepardzi Ryk”.

Twierdza: Kick próbuje dostać się do swojego domu i nikogo nie obudzić.
Tak jak Rock: Rock Callaghan i Billy Kikut próbują jako Kick i Gunther ocalić Mellowbrook.
Nota: Jedyny odcinek, który składa się z 3 segmentów jest symbolicznym zakończeniem serialu. Każdy segment ma ok. 6 minut i 30 sekund.

Przypisy

  1. Fearless on Wheels. Animator Magazine. [dostęp 2010-05-29].
  2. Disney XD Orders Season 2 of Kick Buttowski.
  3. Disney XD Wants More Kick Buttowski: Suburban Daredevil.
  4. a b April 2011 animated premieres on XD/DC (updated 4/11, thru 4/30) | Toonzone Forums [online], www.toonzone.net [dostęp 2017-11-25]  (ang.).
  5. a b c GAME: NAME that Toonami Character | Page 2 | Toonzone Forums [online], www.toonzone.net [dostęp 2017-11-25]  (ang.).
  6. a b June 2011 animated premieres on XD/DC (updated 6/13, thru 6/30) | Toonzone Forums [online], www.toonzone.net [dostęp 2017-11-25]  (ang.).