イッツ・オールライト・マ

「ミスター・タンブリン・マン」とともに時間をかけて練り直す予定でいたが、アルバム『ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム』の収録に間に合わせるため、1965年 1月15日、ディランはニューヨークのコロムビア・レコーディング・スタジオに入った^[3]。演奏は彼のアコースティックギターのみ。テイク1はミスをしたため1分ほどで録音を中止するが（このテイクは『The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966』に収録されている）、そのあと一回のテイクでディランはレコーディングを完成させた。『ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム』は同年3月22日に発売。

ディランの作品の中でも傑作の一つとされ、聴く者は歌い出しから、黙示録的なイメージの奔流にのみ込まれる^[4]。

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying
— Bob Dylan, It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)^[5]

批評家のアンディ・ギルは、モスクワ裁判やスターリンの粛清を題材にしたアーサー・ケストラーの小説『真昼の暗黒』のタイトル（英題は「Darkness at Noon」）との関連性を指摘している^[6]。また、「Although the masters make the rules / For the wise man and the fools」の一節は『旧約聖書』の「コヘレトの言葉」第2章の言葉と呼応している^[7]。

「大丈夫だよ、おふくろさん。僕はため息をついているだけさ」と歌われるが、タイトルの「僕は血を流しているだけだ（I'm Only Bleeding）」という言葉は歌詞には登場しない。

数多くのライブ・バージョンが存在する。『偉大なる復活』、『武道館』、『30〜トリビュート・コンサート』、『アット・フィルハーモニック・ホール』、『Bob Dylan – The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings』などのアルバムで聴くことができる。また、ドキュメンタリー映画『ドント・ルック・バック』に演奏の場面がある。『偉大なる復活』に収録された1974年のライブ音源では、当時アメリカがウォーターゲート事件で揺れていた最中ということもあり、曲中の「アメリカ合衆国の大統領でさえ、時には裸で立たねばならない」の部分で大歓声が沸き起こる様子が確認される。

カバー・バージョン

ロジャー・マッギン - 1969年公開の映画『イージー・ライダー』に使用された。製作と脚本を兼ねていたピーター・フォンダは当初ディランのオリジナル・バージョンを使う予定だったが、権利の関係で希望はかなわず、代わりにバーズのロジャー・マッギンが歌うこととなった^[8]。グループのジーン・パーソンズがハーモニカで参加している。
バーズ - 1970年のアルバム『（タイトルのないアルバム）』のレコーディング・セッションで録音されるが、アルバムには収録されなかった。1970年3月に行ったコンサートのライブ・バージョンがのちにアルバムのボーナストラックとして収録された。
ビリー・プレストン - 1973年のアルバム『エヴリバディ・ライクス・サム・カインド・オブ・ミュージック』に収録。
カエターノ・ヴェローゾ - 2004年のアルバム『異国の香り〜アメリカン・ソングス』に収録。
ザ・ダックス - 2009年のコンピレーション・アルバム『The Village: A Celebration of the Music of Greenwich Village』に収録。
ウェンディ・ジェームズ - 2012年のシングル。

脚注

^ Heylin, Clinton (2003). Bob Dylan: Behind the Shades Revisited. New York: HarperCollins Publishers Inc. pp. 169–170, 717. ISBN 0-06-052569-X
^ Sep 1, 1964. Philadelphia, PA. Town Hall | The Official Bob Dylan Site
^ Still On The Road - Studio A Columbia Recording Studios New York City, New York 15 January 1965
^ Ruhlmann, William. “It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)”. AllMusic. 2010年7月17日閲覧。
^ It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding) | The Official Bob Dylan Site
^ Gill, Andy (1998). Don't Think Twice, It's All Right. Thunder Mountain Press. p. 76. ISBN 1-56025-185-9
^ Rogovoy, Seth (2009). Bob Dylan: Prophet, Mystic, Poet. Scribner. pp. 84–86. ISBN 978-1-4165-5915-3
^ Rogan, Johnny. (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2nd ed.). Rogan House. pp. 290–291. ISBN 0-9529540-1-X

表話編歴ボブ・ディラン
スタジオ・アルバム	『ボブ・ディラン』 · 『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』 · 『時代は変る』 · 『アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン』 · 『ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム』 · 『追憶のハイウェイ61』 · 『ブロンド・オン・ブロンド』 · 『ジョン・ウェズリー・ハーディング』 · 『ナッシュヴィル・スカイライン』 · 『セルフ・ポートレイト』 · 『新しい夜明け』 · 『ビリー・ザ・キッド』 · 『ディラン』 · 『プラネット・ウェイヴズ』 · 『血の轍』 · 『地下室（ザ・ベースメント・テープス）』 · 『欲望』 · 『ストリート・リーガル』 · 『スロー・トレイン・カミング』 · 『セイヴド』 · 『ショット・オブ・ラブ』 · 『インフィデル』 · 『エンパイア・バーレスク』 · 『ノックト・アウト・ローデッド』 · 『ダウン・イン・ザ・グルーヴ』 · 『オー・マーシー』 · 『アンダー・ザ・レッド・スカイ』 · 『グッド・アズ・アイ・ビーン・トゥ・ユー』 · 『奇妙な世界に』 · 『タイム・アウト・オブ・マインド』 · 『ラヴ・アンド・セフト』 · 『モダン・タイムズ』 · 『トゥゲザー・スルー・ライフ』 · 『クリスマス・イン・ザ・ハート』 · 『テンペスト』 · 『トリプリケート』
ライブ・アルバム	『偉大なる復活』 · 『激しい雨』 · 『武道館』 · 『リアル・ライブ』 · 『ディラン＆ザ・デッド』 · 『30〜トリビュート・コンサート』 · 『MTVアンプラグド』 · 『ボブ・ディラン・ライヴ! 1961-2000〜39イヤーズ・オブ・グレート・コンサート・パフォーマンス』 · 『Live at The Gaslight 1962』 · 『Live at Carnegie Hall 1963』
コンピレーション・アルバム	『ボブ・ディランのグレーテスト・ヒット』 · 『グレーテスト・ヒット第2集』 · 『傑作』 · 『バイオグラフ』 · 『グレーテスト・ヒット第3集』 · 『ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン』 · 『ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン Vol.2』 · 『エッセンシャル・ボブ・ディラン』 · 『ディラン・ザ・ベスト』 · 『DYLAN』 · 『ボブ・ディラン・モノ・ボックス』
ブートレッグ・シリーズ	『ブートレッグ・シリーズ第1～3集』 · 『「ロイヤル・アルバート・ホール」（第4集）』 · 『ローリング・サンダー・レヴュー（第5集）』 · 『アット・フィルハーモニック・ホール（第6集）』 · 『ノー・ディレクション・ホーム：ザ・サウンドトラック（第7集）』 · 『テル・テイル・サインズ（第8集）』 · 『ザ・ウィットマーク・デモ（第9集）』
コンサート＆ツアー	バングラデシュ・コンサート（1971年） · ローリング・サンダー・レヴュー（1975年 - 1976年） · ラスト・ワルツ（1976年）
映画	『ドント・ルック・バック』（1967年） · 『ビリー・ザ・キッド/21才の生涯』（1973年） · 『ボブ・ディランの頭のなか』（2003年） · 『アイム・ノット・ゼア』（2007年）
関連項目	作品一覧 · アルバム（五十音順） · 楽曲（五十音順） · 参加作品 · トラヴェリング・ウィルベリーズ · 受賞各賞
カテゴリ