Língua geral

Língua geral (lingua portoghese: lingua comune o lingua generale) è il nome attribuito a due lingue franche distinte parlate in Brasile: la lingua generale paulista, estinta, e la lingua generale amazzonica, dalla quale deriva lo Nheengatu.

Entrambe erano versioni semplificate delle lingue parlate dai Tupi. I coloni portoghesi arrivarono in Brasile nel XVI secolo e incontrarono sulla costa popolazioni indigene che parlavano diverse lingue. I coloni cercarono un modo per comunicare con i vari gruppi indigeni. Le due lingue vennero usate nelle missioni gesuite e vennero anche adottate dagli schiavi neri e da altri gruppi di indios.

Lingua generale amazzonica

Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua tupi antica.

La lingua generale amazzonica (língua geral amazônica) o lingua brasilica era basata sulla lingua tupinambá, parlata dai Tupi presso la costa nel Nord-est (attuali stati di Maranhão e Pará). La lingua venne portata nell'entroterra e diffusa nella regione amazzonica nel XVII e XVIII secolo. La lingua in seguito cadde in disuso a causa della preponderanza della lingua portoghese, alla forzatura del suo uso da parte del marchese di Pombal (1758), e all'espulsione dei Gesuiti dal Brasile (1759).

La lingua discendente della lingua amazzonica è lo nheengatu (scritto anche nhengatu, ñe'engatu, nyengatú), che è ancora parlato presso le coste del Rio Negro nel nord-ovest dello stato di Amazonas, nella regione sud-est della Colombia e nel dipartimento di Amazonas in Venezuela. The Ethnologue nel 2005 spiegava che ci potessero essere circa 8000 persone che parlassero la lingua. Lo nheengatu è una lingua parente del guaraní.

Lingua generale paulista

La lingua generale paulista (língua geral paulista), o tupi australe, era una lingua che aveva come base il dialetto parlato dai Tupi nella regione di São Vicente e nella regione dell'alto Tietê. Nel XVII secolo questa lingua era diffusa e parlata a San Paolo e si diffuse nelle regioni circostanti. In seguito venne sostituita dal portoghese e si estinse.

Bibliografia

Lyle Campbell (1997). American Indian Languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0195140508
Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world, quindicesima edizione. Dallas, Tex. (USA): SIL International. ISBN 155671159X
Rohter, Larry. "Language Born of Colonialism Thrives Again in Amazon." New York Times. 28 agosto 2005.

Voci correlate

Lingua nheengatu
Lingue tupi
Tupi (gruppo etnico)

Collegamenti esterni

(EN) língua-geral, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(PT) "As línguas gerais sul americanas," articolo di Aryon D. Rodrigues (Laboratório de Línguas Indígenas, Brasile), su unb.br. URL consultato il 19 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 9 luglio 2009).