Xârâcùù

Classification par famille
Xârâcùù
Pays	Nouvelle-Calédonie
Région	Canala, Thio
Nombre de locuteurs	5 645 (2019)^[1]
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes centrales-orientales (hypothétique) - langues malayo-polynésiennes orientales - langues océaniennes - langues océaniennes centrales et orientales - langues océaniennes du Sud - langues néo-calédoniennes - xârâcùù
Statut officiel
Régi par	Académie des langues kanak
Codes de langue
IETF	`ane`
ISO 639-3	`ane`

modifier

Le xârâcùù (/xɑ̃rɑ̃ʧɨː/) est une langue kanak parlée en Nouvelle-Calédonie dans l’aire coutumière Xaracuu, qui s’étend sur les communes de Canala, Thio et Boulouparis.

Elle est la quatrième langue kanak la plus parlée après le drehu, le nengone et le paicî, et avant l'ajië.

Écriture

Pendant une partie du XX^e siècle, les missionnaires ont transcrit la langue (notamment pour produire des versions des évangiles ou des catéchismes) la même écriture que pour l’ajië.

Aujourd'hui, le xârâcùù s’écrit avec l’alphabet latin complété de nombreux diacritiques et de digrammes, avec au total 61 graphèmes. Cette écriture a été développée au début des années 1980 par Claire Moyse-Faurie, linguiste au laboratoire Langues et civilisations à tradition orale (LACITO).

Alphabet xârâcùù
Graphème	e	ee	é	éé	ë	ëë	è	èè	ê	êê	f	g	gw
Graphème	a	aa	ä	ää	â	ââ	b	bw	c	ch	d
Prononciation	ɑ	ɑː	ʌ̃	ʌ̃ː	ɑ̃	ɑ̃ː	ᵐb	ᵐbʷ	t͡ʃ	ʃ	ⁿd
Prononciation	ɤ	ɤː	e	eː	ʌ	ʌː	ɛ	ɛː	ɛ̃	ɛ̃ː	f	ᵑɡ	ᵑɡʷ
Graphème	i	ii	î	îî	j	k	kw	l	m	mw	n	ng	ny
Prononciation	i	iː	ĩ	ĩː	ᶮɟ	k	kʷ	l	m	mʷ	n	ŋ	ɲ
Graphème	o	oo	ö	öö	ô	ôô	p	pw	r	s	t
Prononciation	o	oː	ɔ	ɔː	ɔ̃	ɔ̃ː	p	pʷ	r	ç	t
Graphème	u	uu	ü	üü	ù	ùù	û	ûû	v	w	x	xw	y
Prononciation	u	uː	ɨ̃	ɨ̃ː	ɨ	ɨː	ũ	ũː	v	w	x	xʷ	j

Un dictionnaire a été publié en 1986 par Claire Moyse-Faurie en collaboration avec Marie-Adèle Néchérö-Jorédié.

Enseignement

Le xârâcùù est enseigné depuis les années 1980 au niveau primaire dans l'école populaire kanak (EPK) de Canala, seul établissement de ce type encore existant en 2013, dont les élèves peuvent ensuite rejoindre l'enseignement public à partir du CM1. La langue est également proposée au programme en tant qu'option au collège privé catholique Francis-Rougé de Thio et au collège public de Canala.

Prononciation

Consonnes

Le xârâcùù a 27 consonnes, dont des occlusives prénasalisées typiques des langues océaniennes.

Consonnes en xârâcùù
		Labiales		Alvéolaires	Palatales	Vélaires	Labio- vélaires
Occlusives	Sourdes	p	pʷ	t		k	kʷ
Occlusives	Prénasalisées	ᵐb	ᵐbʷ	ⁿd	ᶮɟ	ᵑɡ	ᵑɡʷ
Nasales		m	mʷ	n	ɲ	ŋ
Fricatives	Sourdes	f		ʃ	ç	x	xʷ
Fricatives	Sonore	v
Affriquée				t͡ʃ
Spirantes					j		w
Latérale				l
Roulée				r

Voyelles

Le xârâcùù a 34 voyelles : 17 brèves (10 orales et 7 nasales) qui peuvent toutes être allongées.

Voyelles brèves en xârâcùù
	Antérieures	Centrales	Postérieures
Fermées	i ĩ • u ũ	ɨ ɨ̃
Mi-fermées	e		ɤ • o
Mi-ouvertes	ɛ ɛ̃		ʌ ʌ̃ • ɔ ɔ̃
Ouvertes			ɑ ɑ̃

Vocabulaire

Jè nii ro [ᶮɟɛ niː ro] : Comment t'appelles-tu ?

È nä fè rè : il viendra

Baaru : deux

Chaa : un

Bata : avoir peur

Nô: poisson

Nôô : moustique

Xâânîî : toucher avec la main

Chuèmè : étoile

Faari : demander

Môdööya : chouette

Mösöö : chapeau

Pooka : cochon

Mèrèsäba : fougère arborescente

Kumwara : patate douce

Taiki : chien

Baèkè : sac

Sukwa : sucre

Karapuusi : prison

Satètè : samedi

Dakata : médecin

Kaapéci : chou

Buruatè : brouette

Kéréyôô : crayon

Kèèmêêsi : kermesse

Pwarito : paletot

Sitôrôô : citron

Kùtù : pou

Kwââ : arbre

Kwétaa : sel

Märä : oiseau

Dèèri : les gens

Mîâ : rouge

Mwaa : long, loin

Nû: cocotier

Niira : plaine

Pichöö : niaouli

Sêgè : pierre

Nuö : forêt

Tèpe : parole

Mê : venir

Pia : se battre

Nè : feu

Nê : feuille

Xacè : appeler

Garaasi : glace, miroir

Notes et références

Références

↑ « Nombre de locuteurs par langue vernaculaire en 2019, ISEE »

Bibliographie

Claire Moyse-Faurie, Le Xârâcùù, langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie). Éléments de syntaxe, Paris, Peeters-Selaf, coll. « Langues et cultures du Pacifique », 1995, 256 p..
Claire Moyse-Faurie et Marie-Adèle Néchérö-Jorédié, Dictionnaire xârâcùù-français, Nouméa, Peeters Publishers, 1986, 288 p. (ISBN 9782906341005, présentation en ligne)
Claire Moyse-Faurie. 2015. Valency classes in Xârâcùù (New Caledonia). Andrej Malchukov and Bernard Comrie, Valency Classes in the World’s Languages 2, De Gruyter Mouton, pp.1015-1068.