Transkarpatianukraina
Transkarpatianukraina (ukr. Закарпатський говір, Zakarpatskyi hovir) on ukrainan kielen murre, jota puhutaan Transkarpatian alueella. Sen katsotaan kuuluvan ukrainan lounaismurteisiin. Murteella on puhujia jonkin verran myös rajan toisella puolella Romaniassa.[1]
Romanian ja unkarin kielen vaikutukset paikallisessa murteessa ovat melko selkeät, ja muilla ukrainan puhujilla on jonkin verran vaikeuksia ymmärtää paikallista murretta.[2]
Sanastollisia eroja standardiukrainaan:[3]
| Transkarpatianukraina | Standardiukraina | Suomeksi |
|---|---|---|
| обшара (obšara) | садиба (sadyba) | talo |
| пчолинок (ptšolynok) | пасіка (pasika) | mehiläispesä |
| оболок (obolok) | вікно (vikno) | ikkuna |
| ріпа (ripa) | картопля (kartoplja) | peruna |
| гід (hid) | рік (rik) | vuosi |
| леквар (lekvar) | повидло (povydlo) | hillo |
| марга (marha) | худоба (h’udoba) | karja |
Lähteet
- ↑ Закарпатський говір. Українська мова. Енциклопедія. litopys.org.ua. Viitattu 11.3.2023.
- ↑ «Закарпатський діалект»: що це таке, як він виник та чому важливо його берегти Varosh. Viitattu 11.3.2023. (ukrainaksi)
- ↑ Закарпатський говір Енциклопедія Сучасної України. 2023. Viitattu 11.3.2023. (ukrainaksi)
