Tomáš Laně

Tento článek není dostatečně ozdrojován, a může tedy obsahovat informace, které je třeba ověřit.

Jste-li s popisovaným předmětem seznámeni, pomozte doložit uvedená tvrzení doplněním referencí na věrohodné zdroje.

PhDr. Tomáš Laně
Narození	29. prosince 1944 (79 let) Praha nebo Plzeň
Povolání	spisovatel, vysokoškolský učitel, překladatel, turkolog, rusista, učitel, diplomat a tlumočník
Alma mater	Univerzita Karlova
Témata	turečtina a ruština
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Tomáš Laně (* 29. prosince 1944, Praha) je český turkolog, diplomat a překladatel, první velvyslanec České republiky v Turecku.^[1]

Život

v roce 1966 ukončil Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, obor turečtina-ruština. V rámci následné aspirantury tamtéž absolvoval roční stáž na Státní univerzitě v Baku, tehdy Ázerbájdžánská SSR (1967–1968). Po odchodu z fakulty v důsledku normalizačních změn pracoval jako dokumentátor a překladatel v Hydrometeorologickém ústavu v Praze,v letech 1978–1980 a 1982–1986 jako odborný tlumočník turečtiny pro podnik zahraničního obchodu Škodaexport na výstavbě elektrárny Soma B v Turecku, mezi tím a později do roku 1990 jako překladatel, pracovník, zástupce ředitele a krátce i ředitel zahraničního odboru v Českém hydrometeorologickém ústavu.

V letech 1990–1995 vyučoval obnovený obor turkologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1995–1999 působil jako první velvyslanec České republiky v Turecku, v letech 2002–2006 byl mimořádným a zplnomocněným velvyslancem České republiky v Jordánsku. V roce 2003 obdržel diplomatickou hodnost velvyslance, na závěr působení v Jordánsku mu jordánský král Abdalláh II. udělil nejvyšší jordánské vyznamenání Řád nezávislosti I. stupně. V letech 1977–2000 působil jako soudní tlumočník turečtiny, od roku 1987 jako tlumočník turečtiny na mezistátních jednáních.

Do roku 2013 vyučoval externě turecký jazyk na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze a na Státní jazykové škole v Praze.

Publikační činnost

Česko-turecká konverzace a slovník (1993, spoluautor)
Nástin literatur Střední Asie a Sibiře (1995, spoluautor)
Turecko-český slovník (2008)
hesla o ázerbájdžánských spisovatelích pro slovenskou Encyklopedii Beliana (2010)
Turecko český a česko-turecký slovník (2012) – cena poroty Jednoty českých tlumočníků a překladatelů za nejlepší překladový slovník roku 2013
Přehled ázerbájdžánské gramatiky s praktickými příklady (2013)

Knižní překlady

Livaneli, Zülfü: Štěstí (z tureckého originálu Mutluluk přeložil Tomáš Laně), Brandýs nad Labem: Dar ibn-Rushd, 2008.
Məmədguluzadə, Džəlil: Ztráta osla (z ázerbájdžánského originálu Eşşəjin İtməkliji přeložil Tomáš Laně), Praha: Mezera, 2008.
Pašajev, Mir Džəlal: Lež má krátké nohy a jiné povídky (z tureckého překladu přeložil Tomáš Laně), Praha: Mezera, 2009.
Sigov, Jurij: Ázerbájdžán mezi Západem a Východem (z ruského originálu přeložil Tomáš Laně), Praha: Mezera, 2010.
Gürsel, Nedim: Allahovy dcery. (z tureckého originálu Allah'ın Kızları přeložil, vysvětlivkami a doslovem opatřil Tomáš Laně) Brno: Host, 2010.
Gürsel, Nedim: Dobyvatel. (z tureckého originálu Bogazkesen, Fatih’in Romanı přeložil, vysvětlivkami a doslovem opatřil Tomáš Laně) Brno: Host, 2011.
Livaneli, Zülfü: Serenáda. (z tureckého originálu Serenad přeložil Tomáš Laně) Praha: Mezera, 2012.
Ümit, Ahmet. Istanbulské memento. (z tureckého originálu İstanbul Hatırası přeložil Tomáš Laně) Brno: Host, 2014.
Kulin, Ayşe: Poslední vlak do Istanbulu (z tureckého originálu Nefes Nefese přeložil Tomáš Laně) Brno: Host, 2016.
El Hassan bin-Talál: Křesťanství v arabském světě (z anglického originálu Christianity in the Arab World přeložil Tomáš Laně), Pavel Mervart, 2017.
Sönmez, Burhan: Istanbul, Istanbul (z tureckého originálu Istanbul, Istanbul přeložil Tomáš Laně, Praha: Argo, 2018.
Kulin, Ayşe: Ptáci se zlomenými křídly (z tureckého originálu Kanadı Kırık Kuşlar přeložil Tomáš Laně), Brno: Host, 2020.